The July Summer Feeding menu is now available! View it below or on our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
¡El menú de alimentación de verano de julio ya está disponible! Véalo a continuación o en nuestro sitio web. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
Starting Summer 2024: Oregon Summer EBT is a program that will help pay for meals and will renew each year. Eligible school-age children will receive $120 per child during the summer for groceries. Learn more: sebt.oregon.gov. Questions? Call 833-673-7328.
–
A partir del verano de 2024, el EBT de Verano de Oregon es un programa que ayudará a pagar la comida y se renovará cada año. Los niños en edad escolar elegibles recibirán $120 por niño durante el verano para alimentos. Obtenga más información: ebtv.oregon.gov. ¿Preguntas? Llame al 833-673-7328.
We loved seeing you all at the Landing Days Parade! We hope you'll join us at one of our feeding sites this summer for a nutritious meal!
–
¡Nos encantó verlos a todos en el Landing Days Parade! ¡Esperamos que se una a nosotros en uno de nuestros sitios de alimentación este verano para disfrutar de una comida nutritiva!
Principals Cotterell, Coyle and Tesch and Superintendent Sipe are honored to represent Umatilla School District at the Model Schools Conference this week. USD has been selected to share our Grow Your Own Teacher pathways and Educational Assistant Training programs. #MSC2024 #umatillastrong
The Umatilla School District Office will be closed, and there will be no summer school on Wednesday, June 19th, in observance of Juneteenth.
–
La oficina del Distrito Escolar de Umatilla estará cerrada y no habrá escuela de verano el miércoles 19 de junio, en conmemoración del 19 de junio.
Summer break is a great time for students preparing to get their instruction permit to take their Oregon DMV knowledge test online.
Students just need a laptop or a computer with a webcam, keyboard, mouse, and reliable internet. Students under 18 will need someone 21 or older to supervise them taking the test. Learn more about online testing by following this link. https://www.oregon.gov/odot/DMV/Pages/Online_Services/Online_Knowledge_Testing.aspx
Testing online offers students the opportunity to test in a familiar and comfortable environment. Once they pass the online test, they can confidently head to a nearby DMV office with their identity documents to have their card issued. No appointment is necessary, although students under 18 must have their parent or legal guardian provide their signature at the DMV.
–
Las vacaciones de verano son un gran momento para que los estudiantes que se están preparando para sacar su permiso de conducir, tomen su examen de conocimientos en línea a través del DMV de Oregon.
Los estudiantes solo necesitan una computadora portátil o una con cámara, teclado, mouse e Internet confiable. Los estudiantes menores de 18 necesitarán que alguien mayor de 21 los supervise en el examen. Obtenga más información sobre exámenes en línea siguiendo este enlace. https://www.oregon.gov/odot/DMV/Pages/Online_Services/Online_Knowledge_Testing.aspx
Tomar exámenes en línea ofrecen a los estudiantes la oportunidad de hacerlo en un ambiente cómodo y familiar. Una vez que pasen la prueba, podrán dirigirse con confianza a una oficina cercana del DMV con sus documentos de identidad para que se le genere su tarjeta. Una cita no es necesaria, sin embargo los menores de 18 necesitaran que un padre o guardián legal provee su firma en el DMV.
Our summer feeding program is now underway! Visit us at the locations listed below for a nutritious meal!
📍Umatilla High School: breakfast from 8am to 9am, and lunch from 11am to 12pm
📍Triangle Park: lunch from 10:45am to 11:45am
📍Marina Park: lunch from 11:30am to 12:15pm
📍McNary Area (Kiwanis Park): lunch from 12:30pm to 1:30pm
To view this month's menu, please visit the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
¡Nuestro programa de alimentación de verano ya está en marcha! ¡Visítenos en los lugares que se enumeran a continuación para disfrutar de una comida nutritiva!
📍Escuela Preparatoria Umatilla: desayuno de 8 am a 9 am y almuerzo de 11 am a 12 pm
📍Triangle Park: almuerzo de 10:45 am a 11:45 am
📍Marina Park: almuerzo de 11:30 am a 12:15 pm
📍Area McNary (Parque Kiwanis): almuerzo de 12:30 pm a 1:30 pm
Para ver el menú de este mes, visite el siguiente enlace. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
Attention Seniors!
Your senior banners are ready for pick-up! Visit the Umatilla School District Office to collect them this Monday through Tuesday (June 17 - June 18) or Thursday through Friday (June 20 - June 21) between 9 am and 3 pm.
–
¡Atención estudiantes de grado doce!
¡Sus banderas están listas para ser recogidas! Visite la Oficina del Distrito Escolar de Umatilla para recogerlos de lunes a martes (17 de junio - 18 de junio) o de jueves a viernes (20 de junio - 21 de junio) entre las 9 am y las 3 pm.
Students at McNary Heights celebrated the last day of school with field day! Friendly competition and lots of fun activities made it a great last day. Watch a few highlights by visiting the following link. https://drive.google.com/file/d/1nw3plqvof-dEg2i8Eu7TOtmkmWgikupc/view?usp=sharing
–
¡Los estudiantes de McNary Heights celebraron el último día de clases con un día de campo! Competencia amistosa y muchas actividades divertidas hicieron que fuera un gran último día. Vea algunos momentos destacados visitando el siguiente enlace. https://drive.google.com/file/d/1nw3plqvof-dEg2i8Eu7TOtmkmWgikupc/view?usp=sharing
At yesterday's school board meeting, we celebrated our retiring staff and the invaluable contributions they have made to our schools. Their dedication and hard work have shaped countless lives and made a positive difference in our school community. Congrats on your retirement, and thank you for your years of service!
–
En la reunión de la junta escolar de ayer, celebramos a nuestro personal que se jubila y las invaluables contribuciones que han hecho a nuestras escuelas. Su dedicación y arduo trabajo han dado forma a innumerables vidas y han marcado una diferencia positiva en nuestra comunidad escolar. ¡Felicitaciones por su jubilación y gracias por sus años de servicio!
Our students at McNary Heights rocked the talent show! We had a blast with so many awesome acts, and the entire school came together to watch them. It's the one event where every single student in the school gathers in the same spot. So much talent and so much fun!
–
¡Nuestros estudiantes de McNary Heights brillaron en el show de talentos! Nos divertimos mucho con tantos actos increíbles, y toda la escuela se reunió para verlos. Es el único evento donde cada estudiante de la escuela se reúne en el mismo lugar. ¡Tanto talento y tanta diversión!
Summer in Oregon just got more awesome thanks to Summer EBT!
Summer EBT’s mission is to help get healthy meals to kids throughout the summer break from school. Eligible school-aged children will each get $120 for groceries this summer, and the program will renew each year. If your household has an EBT card (Oregon Trail Card), your funds will be added to that card this summer. Otherwise, you’ll get a new card in the mail after you’ve been determined eligible.
Get more info at sebt.oregon.gov. Let’s have a happy, healthy, and “full” summer! #summerEBT #OregonSEBT
–
¡El verano en Oregon se ha vuelto más increíble gracias al EBT de Verano!
La misión del EBT de Verano es ayudar a que los niños reciban comidas saludables durante las vacaciones de verano. Los niños en edad escolar elegibles recibirán $120 para alimentos este verano, y el programa se renovará cada año.
Si su unidad familiar tiene una tarjeta EBT (Tarjeta Oregon Trail) sus fondos se agregarán a esa tarjeta este verano. De lo contrario, recibirá una nueva tarjeta por correo después de que se determine su elegibilidad.
Obtenga más información en sebt.oregon.gov. ¡Que este verano sea feliz, saludable y "lleno"!
Congratulations to our kinders! We loved celebrating their graduation from kindergarten and hearing the songs they practiced. Way to go, little grads!
To view a video of their singing, click on the following link. https://drive.google.com/file/d/1rFbDA4GgyJ_nwkf4B71Z-abfvII6OJ68/view?usp=sharing
–
¡Felicitaciones a nuestros kinders! Nos encantó celebrar su graduación del kindergarten y escuchar las canciones que practicaron. ¡Bien hecho, pequeños graduados!
Para ver un vídeo de su canto, haga clic en el siguiente enlace. https://drive.google.com/file/d/1rFbDA4GgyJ_nwkf4B71Z-abfvII6OJ68/view?usp=sharing
Clara Brownell Middle School End of Year Video 2023-24
https://youtu.be/iKim14huKDM
Bus routes for Summer School are now posted! Please visit the following link to view them. https://5il.co/2ol63
–
¡Las rutas de autobús para la Escuela de Verano ya están publicadas! Por favor visite el siguiente enlace para verlos. https://5il.co/2ol63
Yesterday was a special day as we officially broke ground on our new 4-6 grade school building and CTE facility at Umatilla High! We are thrilled to have reached this exciting milestone. Thank you to everyone who joined us yesterday and to those who made this day possible! For more details about the groundbreaking ceremony, please visit the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/article/1642909
–
Ayer fue un día especial ya que oficialmente comenzamos la construcción de nuestro nuevo edificio escolar para los grados 4-6 y el edificio de CTE en Umatilla High. ¡Estamos emocionados de haber alcanzado este hito tan importante! ¡Gracias a todos los que nos acompañaron ayer y a aquellos que hicieron posible este día! Para más detalles sobre la ceremonia, por favor visite el siguiente enlace. https://www.umatilla.k12.or.us/article/1642909
Congratulations to our students who showed the most growth in reading! Last week, MHES celebrated their achievements by awarding a bike to the top student in each grade level.
Overall Winner - Hadleigh from Mrs. Summerlin’s Class
Kinder - Vivan from Mrs. Garcia’s Class
1st Grade - Gloria from Mrs. Gutierrez Class
2nd Grade - Allison from Ms. Fuentes Class
3rd Grade - Jamie Ms. Gall’s Class
4th Grade - Cruz from Mrs. Gust’s Class
5th Grade - Alexander from Mr. Williams Class.
We extend a HUGE thank you to Masonic Tuscan Lodge #136 for donating the bikes and helping us celebrate our students' growth in reading!
–
¡Felicitaciones a nuestros estudiantes que mostraron el mayor crecimiento en lectura! La semana pasada, MHES celebró sus logros otorgando una bicicleta al mejor estudiante de cada grado.
Ganador general - Hadleigh de la clase de la Sra. Summerlin
Kinder - Vivan de la clase de la Sra. Garcia
primer grado - Gloria de la clase de la Sra. Gutierrez
segundo grado - Allison de la clase de la Sra. Fuentes
Tercer grado: clase de Jamie Ms. Gall
Cuarto grado - Cruz de la clase de la Sra. Gust
Quinto grado: Alexander de la clase del Sr. Williams.
¡Le extendemos un ENORME agradecimiento a Masonic Tuscan Lodge #136 por donar las bicicletas y ayudarnos a celebrar el crecimiento en lectura de nuestros estudiantes!
Congratulations to the recipients of the 2024 Promise Scholarships! We are proud of you, Gianna, Abrahan, Jade, and Alexa (not pictured). Each recipient will be awarded $100, which will be held in trust until their graduation from Umatilla High School. Additionally, these students will receive an extra $100 for each year they remain on track to graduate from UHS, with a total potential award of up to $500. Thank you to the Umatilla High School Alumni Association for your ongoing commitment to recognizing and rewarding students for their excellence in school!
–
¡Felicitaciones a los beneficiarios de las Becas Promesa 2024! Estamos orgullosos de ustedes, Gianna, Abrahan, Jade y Alexa (no en la foto). Cada estudiante recibirá $100, que se mantendrán en fideicomiso hasta su graduación de Umatilla High School. Además, estos estudiantes recibirán $100 adicionales por cada año que sigan en camino de graduarse de UHS, con una beca potencial total de hasta $500. ¡Gracias a la Asociación de Exalumnos de Umatilla High School por su compromiso continuo de reconocer y recompensar a los estudiantes por su excelencia en la escuela!
Umatilla School District’s Summer feeding program starts next week on June 17th and will continue through August 8th. Menus will be posted to the Umatilla School District website and Facebook. More information can be found on the flyer attached. Please join us!
–
El programa de alimentación de verano del Distrito Escolar de Umatilla comienza la próxima semana, el 17 de junio, y continuará hasta el 8 de agosto. Los menús se publicarán en el sitio web del Distrito Escolar de Umatilla y en Facebook. Puede encontrar más información en el folleto adjunto. ¡Por favor únete a nosotros!
Congratulations to our outstanding UHS students who received Academic Excellence Awards, Perfect Attendance Awards, and the Viking Award.
Perfect Attendance honorees are:
Ceasar S. G. – Maintained 100% attendance with no tardies for the second semester.
Jhenevieve B. – Maintained 100% attendance with no tardies for the entire 2023-24 school year.
The Viking Award is given to students who exemplify what it means to be a Viking. They are leaders in school and help make UHS a great place to be. Viking Award recipients are:
Rashayla M.
Olive E.
Liam E.
Xitlaly M. M.
Way to go, Vikings! #WeAreProudOfYou
–
Felicitaciones a nuestros estudiantes de UHS que recibieron premios a la excelencia académica, premios a la asistencia perfecta y el premio Viking.
Los galardonados con Asistencia Perfecta son:
Ceasar S. G. – Mantuvo 100% de asistencia sin tardanzas para el segundo semestre.
Jhenevieve B. – Mantuvo el 100% de asistencia sin tardanzas durante todo el año escolar 2023-24.
El Premio Viking se otorga a estudiantes que ejemplifican lo que significa ser vikingo. Son líderes en la escuela y ayudan a hacer de UHS un gran lugar para estar. Los ganadores del premio Viking son:
Rashayla M.
Oliva E.
Liam E.
Xitlaly M.M.
¡Bien hecho, Vikings!
