Umatilla School District

After-school buses are running behind schedule today. We apologize for the delay and appreciate your patience. - Los autobuses después de la escuela están retrasados hoy. Pedimos disculpas por el inconveniente y agradecemos su paciencia.

Winter sports parent meetings for Umatilla High School will be held on November 25. The basketball meeting will take place after the Blue & Orange game, which starts at 5:00 pm. The wrestling meeting will begin at 5:00 pm.
–
Las reuniones de padres de los deportes de invierno de Umatilla High School se llevarán a cabo el 25 de noviembre. La reunión de baloncesto se llevará a cabo después del juego Blue & Orange, que comienza a las 5:00 pm. La reunión de lucha comenzará a las 5:00 pm.

Thank you to @theconsciouskid for donating 40 award-winning diverse books for students at McNary Heights! MHES will be adding them to the library for students to check out and enjoy.
–
Gracias a @theconsciouskid por donar 40 libros diversos y galardonados para los estudiantes de McNary Heights. MHES los añadirá a la biblioteca para que los estudiantes puedan revisarlos y disfrutarlos.

Families, here is an informational flyer about head lice—what to look for and how to treat it. https://aptg.co/HTtMb4
–
Familias, aquí tienen un folleto informativo sobre los piojos—qué buscar y cómo tratarlos. https://aptg.co/HTtMb4

Congratulations to our Clara Brownell students who made the Honor Roll for the first quarter! They celebrated with a fun assembly where students got to participate in games. We’re proud of their hard work and dedication. Keep it up, Vikings!
–
¡Felicitaciones a nuestros estudiantes de Clara Brownell que lograron el cuadro de honor del primer trimestre! Lo celebraron con una asamblea divertida donde los estudiantes pudieron participar en juegos. Estamos orgullosos de su esfuerzo y dedicación. ¡Sigan así, Vikings!

Thank you to all the families who joined us for McNary Heights Elementary School’s Thanksgiving Feast! A huge thank you as well to our nutrition team, custodial staff, maintenance staff, and volunteers who helped make this event possible. View more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/10aGz4uLWYTZFLtc7ovOC1sYH5gES2xkO?usp=sharing
–
¡Gracias a todas las familias que nos acompañaron en la Fiesta de Acción de Gracias de McNary Heights Elementary School! Muchas gracias también a nuestro equipo de nutrición, personal de conserjería, personal de mantenimiento y voluntarios que ayudaron a hacer posible este evento. Vea más fotos aquí: https://drive.google.com/drive/folders/10aGz4uLWYTZFLtc7ovOC1sYH5gES2xkO?usp=sharing

Today’s CBMS boys basketball games begin at 4:00 pm. Here is the order in which teams will play:

C Team Blue
B Team
A Team
–
Los partidos de baloncesto masculino de CBMS comienzan hoy a las 4:00 pm. Este es el orden en el que jugarán los equipos:

C Team Blue
B Team
A Team

Here are photos from Columbia Vista’s Thanksgiving Feast! Thank you to the families who joined us and to our nutrition team, volunteers, and custodial/maintenance staff for helping make it happen.
View more photos here: https://drive.google.com/drive/folders/1wxQ6l5hpdiMb0Tp8Ohl78W1H2SDGuC_n?usp=sharing
–
Aquí están las fotos de la Fiesta de Acción de Gracias de Columbia Vista. Gracias a las familias que nos acompañaron y a nuestro equipo de nutrición, voluntarios y personal de limpieza/mantenimiento por ayudar a hacerlo posible. Vea más fotos aquí: https://drive.google.com/drive/folders/1wxQ6l5hpdiMb0Tp8Ohl78W1H2SDGuC_n?usp=sharing

Students at McNary Heights wore crazy socks to school last week for Fab Friday! Read more about Fab Fridays here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2558035
–
¡Los estudiantes de McNary Heights usaron calcetines locos la semana pasada para Fab Friday! Lea más sobre Fab Fridays aquí: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2558035

Congratulations to all our athletes who earned All-League honors this fall! View the full list here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2554225
–
Congratulations to all our athletes who earned All-League honors! View the full list here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2554225

Afterschool buses ran behind schedule today. We apologize for the delay. If you have any questions, please reach out to MidCo at 541-567-0551.
–
Los autobuses de afterschool llegaron tarde hoy. Pedimos disculpas por el retraso. Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con MidCo al 541-567-0551.

The City will be utilizing inmate work crews in the downtown area through December. Please remind students not to approach them. Thank you!

Reminder for families: Today was the last day to buy tickets for the Thanksgiving feasts at McNary Heights Elementary and Columbia Vista Intermediate. Thank you to everyone who purchased tickets. We look forward to seeing MHES and CVI families next week.
–
Recordatorio para las familias: Hoy fue el último día para comprar boletos para las fiestas de Acción de Gracias en McNary Heights Elementary y Columbia Vista Intermediate. Gracias a todas las personas que compraron boletos. Esperamos ver a las familias de MHES y CVI la próxima semana.

Each month, our board room features a display of student artwork! UHS art teacher Mrs. Silver brings in pieces created by her students for everyone attending the School Board meeting to enjoy. Here’s a peek at this month’s display.
–
Cada mes, nuestro salón de juntas presenta una exhibición de obras de arte estudiantiles. ¡La maestra de arte de UHS, Mrs. Silver, trae piezas creadas por sus estudiantes para que quienes asisten a la reunión de la junta escolar puedan disfrutarlas! Aquí tienen un vistazo a la exhibición de este mes.

CBMS Boys Basketball has games today starting at 3:00pm. Teams will play in the following order:
C Blue Team
C Orange Team
B Team
A Team
–
El equipo de baloncesto de niños de CBMS tiene juegos hoy a partir de las 3:00 pm. Los equipos jugarán en el siguiente orden:
C Azul
C Naranja
Equipo B
Equipo A

Concessions will be available at the Drama Club’s play next week! They’ll be performing “12 Angry Jurors”, a play in three acts by Sherman L. Sergel, adapted from the television show by Reginald Rose. Check out their themed menu below. Showings are November 20–22, with concessions open from 6:30 to 7:00 pm before the play begins. Come early to grab a snack!
–
Habrá concesiones disponibles en la obra del Club de Teatro la próxima semana. Presentarán 12 Angry Jurors, una obra en tres actos de Sherman L. Sergel, adaptada del programa de televisión de Reginald Rose. Consulta el menú temático a continuación. Las funciones serán del 20 al 22 de noviembre, y las concesiones estarán abiertas de 6:30 a 7:00 pm antes de que comience la obra. ¡Llega temprano para disfrutar un bocadillo!

Columbia Vista Intermediate’s picture retakes are on November 20. Students who would like a new photo taken should bring their original picture package to exchange it for the retake. To access the ordering site, use the following link: https://www.barksdalestorefront.com/store/gallery_login_customer_info_entry/76a2e344-c9d6-41b8-83b8-16ca1a9c2bee/
–
Las retomas de fotos de Columbia Vista Intermediate serán el 20 de noviembre. Los estudiantes que deseen volver a tomarse la foto deben traer su paquete original para intercambiarlo por la nueva imagen. Para acceder al sitio de pedidos, use el siguiente enlace: https://www.barksdalestorefront.com/store/gallery_login_customer_info_entry/76a2e344-c9d6-41b8-83b8-16ca1a9c2bee/

We are grateful to the veterans in our community and beyond who have served our country. Thank you for your service and sacrifice.
–
Estamos agradecidos con los veteranos de nuestra comunidad y de todo el país que han servido a nuestro país. Gracias por su servicio y sacrificio.

Reminder: There will be no school for all Umatilla School District students on Monday, November 10, and Tuesday, November 11.
–
Recordatorio: No habrá clases para los estudiantes del Distrito Escolar de Umatilla el lunes 10 y martes 11 de noviembre.