Umatilla School District

There are emergency vehicles outside of Clara Brownell Middle School due to a community incident. Students and staff are safe, and the school is operating as normal.
–
Hay vehículos de emergencia afuera de Clara Brownell Middle School debido a un incidente en la comunidad. Los estudiantes y el personal están bien, y la escuela está operando con normalidad.

There are several emergency personnel at Umatilla High School for a student medical emergency. There are no safety concerns for other students or staff.
–
Hay varios equipos de emergencia en la Preparatoria de Umatilla debido a una emergencia médica de un estudiante. No existen preocupaciones de seguridad para los demás estudiantes ni para el personal.

It’s School Board Appreciation Month! This month, we’re shining a spotlight on our school board members and the time they dedicate to leading our district. Today’s spotlight is on board member Travis Eynon. Thank you, Travis, for all you do for the Umatilla School District!
#SchoolBoardMonth
–
¡Es el Mes de Agradecimiento a la Junta Escolar! Este mes, destacamos a los miembros de nuestra junta escolar y el tiempo que dedican a liderar nuestro distrito. El reconocimiento de hoy es para el miembro de la junta, Travis Eynon. Gracias, Travis, por todo lo que haces por el Distrito Escolar de Umatilla.

Umatilla High School and Clara Brownell Middle School have updated their bell schedules for the remainder of the school year. The new schedules will no longer have the Wednesday Wayfinder schedule. The updated schedules will take effect on January 20 and are available on our website: https://www.umatilla.k12.or.us/o/usd/page/bell-schedules
–
Umatilla High School y Clara Brownell Middle School han actualizado sus horarios de clases para el resto del año escolar. Los nuevos horarios ya no incluirán el horario de Wayfinder de los miércoles. Estas actualizaciones comenzarán el 20 de enero y están disponibles en nuestro sitio web: https://www.umatilla.k12.or.us/o/usd/page/bell-schedules

The City of Umatilla has inmate crews working near Columbia Vista Intermediate until the end of January. Please remind students to not approach them. Thank you!

There are emergency vehicles outside of Clara Brownell Middle School due to a community incident. Students and staff are safe, and the school is operating as normal.
–
Hay vehículos de emergencia afuera de Clara Brownell Middle School debido a un incidente en la comunidad. Los estudiantes y el personal están bien, y la escuela está operando con normalidad.

CBMS Girls Basketball teams have been made. Practice schedule starting next week will be as follows:

C team- 3:15-4:30 PM
B team- 4:15-5:30 PM
A team- 5:30 PM- 7 PM ( A and C team will practice together onTuesday's 3:15-4:30 PM)
No practice on Friday's

First game is Wednesday, January 14th at Sunridge Middle School in Pendleton. B and C will play at 4 PM, A team will play at 5 PM.
–
Los equipos de baloncesto femenil de CBMS ya han sido formados. El horario de prácticas a partir de la próxima semana será el siguiente:

Equipo C: 3:15–4:30 PM
Equipo B: 4:15–5:30 PM
Equipo A: 5:30–7:00 PM (Los equipos A y C practicarán juntos los martes de 3:15 a 4:30 p. m.)
No habrá práctica los viernes.

El primer partido será el miércoles 14 de enero en la Escuela Secundaria Sunridge en Pendleton. Los equipos B y C jugarán a las 4:00 PM, y el equipo A jugará a las 5:00 PM.

Hey Umatilla Senior Families!

Graduation is coming fast — here are the big 2026 yearbook deadlines:

📷 Senior Photos (If you'd like a different photo than a school photo in the yearbook)
Due Feb. 1
Submit here: https://yearbookshare.com/eShare/?code=umatilla
Rules: color photo, plain/neutral background preferred, full face/forward (no sunglasses), school dress code, no filters/hand signs/weapons, no selfies.

📕 Yearbook Pre-Orders (they sell out every year!)
$45 (Jan 1–Apr 30) | $50 (May 1+)
Order: www.yearbookordercenter.com
School Code: 14854

💖 Senior Tribute Ads (optional)
Celebrate your senior with baby pics, sports photos, and family memories!
Due March 1 (email Mrs. Lougee: lougeea@umatillasd.org)
⅛ pg $50 | ¼ pg $95 | ½ pg $180 | Full pg $350

Thank you for helping us make the senior section awesome!
-
¡Hola familias de estudiantes de último año de Umatilla!

La graduación se acerca rápidamente — aquí están las fechas importantes para el anuario de la clase 2026:

📷 Fotos de último año
(Si desean usar una foto diferente a la foto escolar en el anuario)
Fecha límite: 1 de febrero
Enviar aquí: https://yearbookshare.com/eShare/?code=umatilla
Requisitos: foto a color, se prefiere fondo sencillo o neutro, rostro completo y de frente (sin lentes de sol), cumplir con el código de vestimenta escolar, no filtros, no señas con las manos, no armas, no selfies.

📕 Pedidos anticipados del anuario
(¡Se agotan todos los años!)
$45 (1 de enero – 30 de abril) | $50 (a partir del 1 de mayo)
Ordenar en: www.yearbookordercenter.com
Código de la escuela: 14854

💖Anuncios de homenaje para estudiantes de último año (opcional)
¡Celebre a su estudiante con fotos de bebé, deportes y recuerdos familiares!
Fecha límite: 1 de marzo
(Enviar por correo electrónico a la Sra. Lougee: lougeea@umatillasd.org)
⅛ de página $50 | ¼ de página $95 | ½ página $180 | Página completa $350

¡Gracias por ayudarnos a que la sección de estudiantes de último año sea increíble!

Our high school robotics teams are hosting their annual FRC Kickoff tomorrow, January 10! Breakfast begins at 8:00 AM, followed by the game reveal at 9:00 AM. The event will take place in the new CTE Building. Join us to see this year’s challenge!
–
¡Nuestros equipos de robótica del high school de Umatilla están organizando su Kickoff anual de FRC mañana, 10 de enero! El desayuno comenzará a las 8:00 AM, seguido de la presentación del desafío a las 9:00 AM. El evento se llevará a cabo en el nuevo edificio de CTE. ¡Acompáñenos para conocer el desafío de este año!

Our FCCLA students are gearing up for their first Viking Cafe at tonight’s home basketball games! They recently completed cashier training on the district’s new Point of Sale system and can now accept debit and credit card payments. Read the full story here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2625601
–
Nuestros estudiantes de FCCLA se están preparando para su primer Viking Café en el partido de baloncesto en casa de esta noche. Recientemente completaron la capacitación sobre el nuevo sistema de punto de venta del distrito y ahora pueden aceptar pagos con tarjetas de débito y crédito. Lea la historia completa aquí: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2625601

January is School Board Appreciation Month! This month, we’re shining a spotlight on our school board members and the time they dedicate to leading our district. Today’s spotlight is on our Board Chair, Lesly Claustro-Sanguino. Thank you, Lesly, for all you do for the Umatilla School District! #SchoolBoardMonth
–
¡Enero es el Mes de Agradecimiento a la Junta Escolar! Durante este mes, estamos destacando a los miembros de nuestra junta escolar y el tiempo que dedican a liderar nuestro distrito. El reconocimiento de hoy es para nuestra presidenta de la mesa directiva, Lesly Claustro-Sanguino. Gracias, Lesly, por todo lo que haces por el Distrito Escolar de Umatilla.

Here is the game schedule for CBMS girls basketball:
https://docs.google.com/document/d/1nYTe8RXo71jKz1YfsVRo19KjydtkalMnGzr30th4r6c/edit?usp=sharing
–
Aquí está el calendario de partidos del equipo de baloncesto femenino de CBMS: https://docs.google.com/document/d/1nYTe8RXo71jKz1YfsVRo19KjydtkalMnGzr30th4r6c/edit?usp=sharing

The CBMS Boys Basketball end-of-season pizza party will be on Friday, January 9, from 2:30-4 PM.
–
La fiesta de pizza de fin de temporada del equipo de baloncesto masculino de CBMS será el viernes 9 de enero, de 2:30 a 4:00 pm.

Registration for Session Three of the STEAM Academy is now open! Brochures and registration forms can be picked up at each school’s main office or at the district office. Registrations are due by January 13. Forms received after the deadline will be placed on a waitlist.
–
¡La inscripción para la Sesión Tres de STEAM ya está abierta! Los folletos y formularios de inscripción pueden recogerse en la oficina principal de cada escuela o en la oficina del distrito. Las inscripciones deben entregarse a más tardar el 13 de enero. Los formularios recibidos después de la fecha límite se colocarán en una lista de espera.

Join us in supporting our Vikings at their first home wrestling tournament! It will take place this Saturday, January 10th, at the Columbia Vista Intermediate gym. Weigh-ins begin at 8:00 am, and wrestling starts at 10:00 am. Senior night for Umatilla athletes will be done right before the final matches.
–
Acompáñenos a apoyar a nuestros Vikings en su primer torneo de lucha libre en casa. Se llevará a cabo este sábado 10 de enero de 2025 en el gimnasio de Columbia Vista Intermediate. El pesaje comienza a las 8:00 am y la lucha inicia a las 10:00 am. El reconocimiento de la Noche de Seniors para los atletas de Umatilla se realizará justo antes de los combates finales.

We had a great time watching students pick out gifts for their families at the Little Angel Shop and Viking Holiday Market right before winter break! Thank you to the Parent Teacher Club, school staff, volunteers, and our community partners—including Evangeline Gifts, His Design Thrift Gift, and Walmart DC—for making this experience possible. Read more about this annual tradition here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2619510
–
¡La pasamos muy bien viendo a los estudiantes elegir regalos para sus familias en el Little Angel Shop y el Viking Holiday Market justo antes del receso de invierno! Gracias al Parent Teacher Club, al personal escolar, a los voluntarios y a nuestros socios comunitarios —incluyendo a Evangeline Gifts, His Design Thrift Gift y Walmart DC— por hacer posible esta experiencia. Lea más sobre esta tradición anual aquí: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2619510

CBMS Girls Basketball will continue practice/tryouts with 7th grade practicing from 3:15-4:30PM and 8th grade from 4:15-5:30PM. Teams should be made by the end of practice on Thursday. There will also be practice this Friday all teams combined from 12PM-2PM.
–
El baloncesto femenino de CBMS continuará con las prácticas/pruebas. Séptimo grado practicará de 3:15 a 4:30 PM y octavo grado de 4:15 a 5:30 PM. Los equipos deberían quedar definidos al finalizar la práctica del jueves. También habrá práctica este viernes con todos los equipos juntos de 12 PM a 2 PM.

Lunch menus for January are available on our website! View them here: https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
¡Los menús de almuerzo para el mes de enero ya están disponibles en nuestra página web! Véelos aquí: https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus

CBMS Girls Basketball try outs will begin next week on Monday, January 5th. 7th grade girls will try out from 3:15-4:30, 8th grade girls will try out from 4:15-5:30. The goal is to create teams by Wednesday. More info to come after try outs are complete. Please have athletic clothing and shoes and have your athletic physical and insurance form turned in.
–
Las pruebas para el equipo de baloncesto femenil de CBMS comenzarán la próxima semana, el lunes cinco de enero. Las estudiantes de séptimo grado tendrán pruebas de 3:15 a 4:30 pm, y las estudiantes de octavo grado tendrán pruebas de 4:15 a 5:30 pm. El objetivo es formar los equipos para el miércoles. Se compartirá más información una vez que concluyan las pruebas. Por favor, asistan con ropa y zapatos deportivos y asegúrense de haber entregado el formulario de examen físico deportivo y el formulario de seguro.

There will be no open gym tomorrow, December 30th, for CBMS girls basketball. The last open gym will be Friday, January 2nd from 2:00 - 4:00pm.
–
No habrá gimnasio abierto mañana, 30 de diciembre, para el baloncesto femenil de CBMS. El último gimnasio abierto será el viernes 2 de enero, de 2:00 a 4:00 pm.