Homecoming week at UHS starts Monday, September 25th! To view next week's dress-up days, please see the flyers attached. Also joining UHS in their dress-up themes are McNary Heights and Clara Brownell!
–
¡La semana de Homecoming en UHS comienza el lunes 25 de septiembre! Para ver los días de disfraces de la próxima semana, consulta el folleto a continuación. ¡También se unen a UHS en sus temas de disfraces McNary Heights y Clara Brownell!
Recognizing signs of emotional struggle can save lives. Starting conversations and offering help prevents crises. Let's learn the signs, find the words, and reach out together.
#KnowTheSigns: Look for warning signs like talk of suicide, extreme mood swings, isolation, and more.
#FindTheWords: Show empathy, ask about their well-being, and guide them to professional help if needed.
#ReachOutForHelp: Keep crisis resources handy. Call 988, text "HELP" to 741741, or visit www.caresolace.com/umatillasd for support.
Spread care and awareness today. Let's be there for each other.
–
Reconocer los signos de lucha emocional puede salvar vidas. Iniciar conversaciones y ofrecer ayuda previene la crisis. Aprendamos las señales, encontremos las palabras y acerquémonos juntos.
#ConozcaLasSeñales: Busque señales de advertencia como conversaciones sobre suicidio, cambios de humor extremos, aislamiento y más.
#EncuentraLasPalabras: muestra empatía, pregunta sobre su bienestar y oriéntalos hacia ayuda profesional si es necesario.
#BuscaAyuda: Tenga a mano los recursos de crisis. Llame al 988, envíe un mensaje de texto con "HELP" al 741741 o visite www.caresolace.com/umatillasd para obtener ayuda.
Difunda el cuidado y la conciencia hoy. Estemos ahí el uno para el otro.
CBMS students from Mrs. Pottorff’s Career Exploration & Student Success class are climbing branches to new heights! They are collaboratively building a Strengths Tree, which helps them recognize their individual strengths, overcome obstacles, and share their talents with their peers.
–
¡Los estudiantes de CBMS de la clase de Exploración Profesional y Éxito Estudiantil de la Sra. Pottorff están escalando ramas a nuevas alturas! Están construyendo en colaboración un árbol de fortalezas, que les ayuda a reconocer sus fortalezas individuales, superar obstáculos y compartir sus talentos con sus compañeros.
Fall into fun with our Fall Family Dance hosted by the Umatilla Parent Club! More details can be found on the flyer attached.
–
¡Diviértete con nuestro Baile Familiar de Otoño organizado por el Club de Padres de Umatilla! Se pueden encontrar más detalles en el folleto adjunto.
Parents/guardians, the end of 1st quarter is coming up next month on October 27th. Now is a great time to start checking grades! If you need help logging in, email Jennifer Franks at franksj@umatillasd.org.
–
Padres, el final del primer trimestre llegará el próximo mes, el 27 de octubre. ¡Ahora es un buen momento para comenzar a verificar las calificaciones! Si necesita ayuda para iniciar sesión, envíe un correo electrónico a Jennifer Franks a franksj@umatillasd.org.
Youth football practice tonight was interrupted by a minor with a weapon. Police quickly responded and addressed the situation and apprehended the minor. All is well now. Thank you, UPD, for your quick response.
Parents and Guardians, want to be more involved with your child's school? Join the Umatilla Parent Club! Their upcoming meeting dates and times can be found on the flyers attached below.
–
Padres, ¿quieren participar más en la escuela de su hijo? ¡Únase al Club de Padres de Umatilla! Las fechas y horarios de sus próximas reuniones se pueden encontrar en los folletos adjuntos a continuación.
CBMS Athletes and Parents/Guardians, below are the practice times for CBMS Volleyball.
B Team: 3:00 pm - 4:30 pm
A Team: 4:00 pm - 5:30 pm
C Team: 5:00 pm - 6:30 pm
–
Atletas y padres de CBMS, a continuación se detallan los horarios de práctica de voleibol de CBMS.
Equipo B: 15:00 - 16:30
Equipo A: 16:00 - 17:30
Equipo C: 17:00 - 18:30
What a great first week of school! We are excited to see all the great things this year has in store.
–
¡Qué gran primera semana de clases! Estamos emocionados de ver lo que nos espera este año.
September’s calendars are now out! View them below or on our website by clicking the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
–
¡Los calendarios de septiembre ya están disponibles! Véalos a continuación o en nuestro sitio web haciendo clic en el siguiente enlace. https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
Picture day is almost here! The dates for fall pictures for each school are listed below.
McNary Heights Elementary School: October 4th, 2023
Picture Retakes: November 15th, 2023
Clara Brownell Middle School: September 7th, 2023
Picture Retakes: October 24th, 2023
Umatilla High School: September 11th, 2023
Picture Retakes: November 1st, 2023
–
¡El día de la fotografía ya casi está aquí! Las fechas para el día de fotografías de otoño para cada escuela se enumeran a continuación.
Escuela Primaria McNary Heights: 4 de octubre de 2023
Retoma de fotografías: 15 de noviembre de 2023
Escuela Secundaria Clara Brownell: 7 de septiembre de 2023
Retoma de fotografías: 24 de octubre de 2023
Escuela Preparatoria Umatilla: 11 de septiembre de 2023
Retoma de fotografías: 1 de noviembre de 2023
Migrant Education is offering folkloric dance classes again this year! To participate, students must register. Registration information can be found on the flyer attached below.
–
¡Educación Migrante vuelve a ofrecer clases de danza folklórica este año! Para participar, los estudiantes deben registrarse. La información de registro se puede encontrar en el folleto adjunto a continuación.
Wondering what's for lunch next week? Check out the calendar below for the August/September Menu for all schools.
Bus routes are now available! You can find your student's bus route by using the link provided. https://5il.co/23987 Alternatively, you can now also use the Traversa Ride 360 app to view bus information, including your child's bus stop, route driver, and bus number. If you're interested in using the app, you can download it by following the instructions attached below. If you're having trouble locating your student's ID number, you can find it in PowerSchool.
–
¡Las rutas de autobús ya están disponibles! Puede encontrar la ruta del autobús de su estudiante utilizando el enlace proporcionado. https://5il.co/23987 Alternativamente, ahora también puede usar la aplicación Traversa Ride 360 para ver información del autobús, incluida la parada de autobús de su estudiante, el conductor de la ruta y el número de autobús. Si está interesado en utilizar la aplicación, puede descargarla siguiendo las instrucciones adjuntas a continuación. Si tiene problemas para localizar el número de identificación de su estudiante, puede encontrarlo en PowerSchool.
Our all-school staff in-service day yesterday was a success! We are ready for another great year of learning and growth!
–
¡Nuestro día de servicio para todo el personal de la escuela ayer fue un éxito! ¡Estamos listos para otro gran año de aprendizaje y crecimiento!
CBMS 7th & 8th-grade volleyball practice has been canceled for Monday, August 28th. The first day of practice will be Tuesday, August 29th.
–
La práctica de voleibol de CBMS de grados 7 y 8 se canceló para el lunes 28 de agosto. El primer día de práctica será el martes 29 de agosto.
We are excited to welcome our students back for another fantastic year of learning next week! Below are the first day of school dates for each school.
Umatilla High School
Monday, August 28th: First day of school for 9th-grade and leadership students
Tuesday, August 29th: First day of school for all UHS students (9-12).
Clara Brownell Middle School
Monday, August 28th: First day of school for 6th-grade students
Tuesday, August 29th: First day of school for all CBMS students (6-8)
McNary Heights Elementary School
Monday, August 28th: First day of school for grades 1st through 5th
Tuesday, September 5th: First day of school for Kindergarten students
–
¡Estamos emocionados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes para otro fantástico año de aprendizaje la próxima semana! A continuación están las fechas del primer día de clases para cada escuela y grado.
Escuela Preparatoria Umatilla
Lunes 28 de agosto: primer día de clases para estudiantes de grado 9 y liderazgo
Martes 29 de agosto: primer día de clases para todos los estudiantes de UHS (9-12).
Escuela Secundaria Clara Brownell
Lunes 28 de agosto: primer día de clases para estudiantes de grado 6
Martes 29 de agosto: primer día de clases para todos los estudiantes de CBMS (6-8)
Escuela Primaria McNary Heights
Lunes 28 de agosto: primer día de clases para los grados 1 a 5
Martes 5 de septiembre: Primer día de clases para estudiantes de Kindergarten
It's National Wellness Month! Prioritize self-care, physical health, and mental well-being. Foster positive relationships and embrace holistic wellness. If you need support, Care Solace is here for you. Call 888-515-0595 or visit www.caresolace.com/umatillasd. Let's prioritize our well-being together!
–
¡Es el Mes Nacional del Bienestar! Priorizar el autocuidado, la salud física y el bienestar mental. Fomente las relaciones positivas y adopte el bienestar holístico. Si necesita apoyo, Care Solace está aquí para usted. Llame al 888-515-0595 o visite www.caresolace.com/umatillasd. ¡Prioricemos juntos nuestro bienestar!
Parents, if you haven’t registered your student at Umatilla High School or Clara Brownell Middle School yet, today is your last chance! Stop by today from now till 3 pm or tonight from 5 pm to 7 pm to register.
–
Padres, si todavía no han registrado a su estudiante en la Escuela Preparatoria Umatilla o en la Escuela Secundaria Clara Brownell, ¡hoy es su última oportunidad! Pasa hoy desde ahora a las 3pm o esta noche de 5pm a 7pm para registrarte.
Fall sports for Clara Brownell Middle School are almost here! Check out the flyer below for start days and times.
–
¡Los deportes de otoño para la escuela secundaria Clara Brownell ya casi están aquí! Consulte el folleto a continuación para ver los días y horarios de inicio.
