The City of Umatilla has inmate crews helping with spring clean-up again this week. Please visit with your students about refraining from interacting with the crews. Thank you!
Happy Administrative Professionals Day! We want to give a big thank you to all our school secretaries and office staff at USD for their invaluable contribution to keeping us organized and running smoothly. Your efforts behind the scenes do not go unnoticed. We appreciate your dedication to students, families, and staff!
–
¡Feliz día del Profesional Administrativo! Queremos agradecer enormemente a todas las secretarías escolares y al personal de oficina de USD por su invaluable contribución para mantenernos organizados y funcionando sin problemas. Tus esfuerzos detrás de escena no pasan desapercibidos. ¡Apreciamos su dedicación a los estudiantes, las familias y el personal!
Today is School Bus Driver Appreciation Day! Please join us in thanking the incredible team at Mid Columbia Bus Company for their dedication to transporting our students day in and day out. We appreciate all that you do!
–
¡Hoy es el Día de Agradecimiento al Conductor de Autobús Escolar! Únase a nosotros para agradecer al increíble equipo de Mid Columbia Bus Company por su dedicación al transporte de nuestros estudiantes día tras día. ¡Apreciamos todo lo que haces!
Happy Earth Day! Today Mr. Russell’s Exploring Trades classes and the UHS Leadership class transformed the front of UHS by planting vibrant flowers. HUGE thank you to Hermiston Walmart for donating flowers and soil and to Miguel Escobedo for helping organize this project!
–
¡Feliz día de la Tierra! Hoy, las clases de Exploración de Oficios del Sr. Russell y la clase de Liderazgo de UHS transformaron el frente de UHS al plantar flores vibrantes. ¡Muchísimas gracias a Hermiston Walmart por donar flores y tierra y a Miguel Escobedo por ayudar a organizar este proyecto!
Game update/Actualización de juego
The UHS Softball game vs Burns, scheduled for April 19th, has been moved to April 18th. The first game will start at 1pm and the second game will start at 3pm.
–
El juego de softbol de UHS contra Burns programado para el 19 de abril se trasladó al 18 de abril. El primer partido comenzará a las 1pm y el segundo a las 3pm.
The City of Umatilla has inmate crews helping with spring clean-up again this week from Tuesday to Friday. Please visit with your students about refraining from interacting with the crews. Thank you!
Umatilla High School recently held an Attendance Madness Tournament for their 5th period classes! Mrs. Swarat and Mr. Quam’s classes made it to the championship. After a close competition, Mrs. Swarat’s class won with an average of 90% attendance compared to Mr. Quams with 88% attendance. Mrs. Swarat’s class celebrated with donuts!
–
¡La Escuela Preparatoria Umatilla celebró recientemente un Torneo de Locura de Asistencia para sus clases del quinto período! Las clases de la Sra. Swarat y el Sr. Quam llegaron a la final. Después de una competencia reñida, la clase de la Sra. Swarat ganó con un promedio de asistencia del 90% en comparación con el Sr. Quams con una asistencia del 88%. ¡La clase de la Sra. Swarat celebró con donas!
Summer School registrations are now open! Please register by clicking the link below or scanning the QR Code. Deadline is May 31st. Registration received after this date will be placed on a waitlist. Paper forms are also available in all school offices.
K-8th Grade: https://forms.gle/u7qbPP92QtJTPsNg9
9-12th Grade: https://forms.gle/xjfyzg9c9tokM6bo6
–
¡Las inscripciones para la escuela de verano ya están abiertas! Regístrese haciendo clic en el enlace a continuación o escaneando el código QR. La fecha límite es el 31 de mayo. Las inscripciones recibidas después de esta fecha se colocarán en una lista de espera. Los formularios en papel también están disponibles en todas las oficinas de la escuela.
Grados K-8: https://forms.gle/u7qbPP92QtJTPsNg9
Grados 9-12: https://forms.gle/xjfyzg9c9tokM6bo6
The City of Umatilla has inmate crews helping with spring clean-up downtown this week. Please visit with your students about refraining from interacting with the crews. Thank you!
Umatilla High School’s annual home track meet is this Friday, April 12th! Seniors will be recognized at 11:35am. Field events start at 12pm and running events start at 1pm.
–
¡La competencia anual de atletismo en casa de Umatilla High School es este viernes 12 de abril! Los atletas de grado doce serán reconocidos a las 11:35am. Los eventos de campo comienzan a las 12:00pm y los eventos de carrera comienzan a las 1:00pm.
Don’t forget Spring Conferences are this week! Conference times for each school can be found below.
Umatilla High School
Thursday, April 11th, from 3:00pm - 7:00pm
Friday, April 12th, from 12:30pm - 3:00pm
Clara Brownell Middle School
Thursday, April 11th, from 3:00pm - 5:00pm; 5:30pm - 7:00pm
Friday, April 12th, from 12:30pm - 3:00pm
McNary Heights Elementary School
Thursday, April 11th, from 1:15pm - 8:00pm
Friday, April 12th, from 8:00am - 4:00pm
-
¡No olvide que las conferencias de primavera son esta semana! Los horarios de las conferencias para cada escuela se pueden encontrar a continuación.
Escuela Preparatoria de Umatilla
Jueves 11 de abril, de 3:00pm a 7:00pm
Viernes 12 de abril, de 12:30pm a 3:00pm
Escuela Secundaria Clara Brownell
Jueves 11 de abril, de 3:00pm a 5:00pm; 5:30pm - 7:00pm
Viernes 12 de abril, de 12:30pm a 3:00pm
Escuela primaria McNary Heights
Jueves 11 de abril, de 1:15pm a 8:00pm
Viernes 12 de abril, de 8:00am a 4:00 pm
Is your senior going to attend college or trade school next year? Do they need help completing their FAFSA (Free Application for Federal Student Aid) or ORSAA (Oregon Student Aid Application)? Do they want to apply to Blue Mountain Community College? If the answer to any of these questions is "yes" Mrs. Lorence will be in the library from 3-7 on Thursday night, during conferences, to help you and your student.
–
¿Su senior asistirá a la universidad o a una escuela vocacional el próximo año? ¿Necesitan ayuda para completar su FAFSA (Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes) u ORSAA (Solicitud de Ayuda Estudiantil de Oregon)? ¿Quieren aplicar para Blue Mountain Community College? Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es "sí", la Sra. Lorence estará en la biblioteca de 3 a 7 el jueves por la noche, durante las conferencias, para ayudarlo a usted y a su estudiante.
We appreciate our dedicated School Board! Board members Lesly Claustro-Sanguino, Toby Cranston, Travis Eynon, Jorge Meza, Josiah Barron, Steve Warr, Board Advisor Veronica Gutierrez and Superintendent Heidi Sipe spent the weekend at the National School Board Association Conference learning with and from leaders across the nation. Thank you, Board!
Game update/Actualización de juego
The UHS Softball game against Baker scheduled for today, April 5th, has been canceled.
–
El juego de Softbol de UHS contra Baker programado para hoy, 5 de abril, ha sido cancelado.
Stay up to date with school news with our newsletters! Check out your student’s school newsletter by clicking the following link or visiting our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
–
¡Manténgase actualizado con las noticias de la escuela con nuestros boletines! Consulte el boletín escolar de su estudiante haciendo clic en el siguiente enlace o visitando nuestro sitio web. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
April Calendars for each school are now available. View them below or on our website using the following link.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
–
Los calendarios de abril para cada escuela ya están disponibles. Véalos a continuación o en nuestro sitio web utilizando el siguiente enlace.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
Lunch menus for April can be found below or can be downloaded from our website using the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
Los menús de almuerzo para abril se pueden encontrar a continuación o se pueden descargar desde nuestro sitio web mediante el siguiente enlace.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
There is no school in the Umatilla School District during Spring Break from March 25-29. School resumes Monday, April 1st!
-
No habrá clases en el Distrito Escolar de Umatilla durante las vacaciones de primavera del 25 al 29 de marzo. ¡La escuela se reanuda el lunes 1 de abril!
The UHS Softball game vs Union scheduled for tomorrow, March 22nd, has been canceled.
–
El juego de Softbol de UHS contra Union programado para mañana, 22 de marzo, ha sido cancelado.
The newsletter for session three of the STEAM Academy is now available! Check out the newsletter by clicking the following link or visiting our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
–
¡Ya está disponible el boletín de la sesión tres de la STEAM Academy! Consulte el boletín haciendo clic en el siguiente enlace o visitando nuestro sitio web. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
