McNary Heights Elementary School

September’s calendars are now out! View them below or on our website by clicking the following link. https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars – ¡Los calendarios de septiembre ya están disponibles! Véalos a continuación o en nuestro sitio web haciendo clic en el siguiente enlace. https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars

Picture day is almost here! The dates for fall pictures for each school are listed below. McNary Heights Elementary School: October 4th, 2023 Picture Retakes: November 15th, 2023 Clara Brownell Middle School: September 7th, 2023 Picture Retakes: October 24th, 2023 Umatilla High School: September 11th, 2023 Picture Retakes: November 1st, 2023 – ¡El día de la fotografía ya casi está aquí! Las fechas para el día de fotografías de otoño para cada escuela se enumeran a continuación. Escuela Primaria McNary Heights: 4 de octubre de 2023 Retoma de fotografías: 15 de noviembre de 2023 Escuela Secundaria Clara Brownell: 7 de septiembre de 2023 Retoma de fotografías: 24 de octubre de 2023 Escuela Preparatoria Umatilla: 11 de septiembre de 2023 Retoma de fotografías: 1 de noviembre de 2023

Migrant Education is offering folkloric dance classes again this year! To participate, students must register. Registration information can be found on the flyer attached below. – ¡Educación Migrante vuelve a ofrecer clases de danza folklórica este año! Para participar, los estudiantes deben registrarse. La información de registro se puede encontrar en el folleto adjunto a continuación.

Wondering what's for lunch next week? Check out the calendar below for the August/September Menu for all schools.

Bus routes are now available! You can find your student's bus route by using the link provided. https://5il.co/23987 Alternatively, you can now also use the Traversa Ride 360 app to view bus information, including your child's bus stop, route driver, and bus number. If you're interested in using the app, you can download it by following the instructions attached below. If you're having trouble locating your student's ID number, you can find it in PowerSchool. – ¡Las rutas de autobús ya están disponibles! Puede encontrar la ruta del autobús de su estudiante utilizando el enlace proporcionado. https://5il.co/23987 Alternativamente, ahora también puede usar la aplicación Traversa Ride 360 ​​para ver información del autobús, incluida la parada de autobús de su estudiante, el conductor de la ruta y el número de autobús. Si está interesado en utilizar la aplicación, puede descargarla siguiendo las instrucciones adjuntas a continuación. Si tiene problemas para localizar el número de identificación de su estudiante, puede encontrarlo en PowerSchool.

Our all-school staff in-service day yesterday was a success! We are ready for another great year of learning and growth! – ¡Nuestro día de servicio para todo el personal de la escuela ayer fue un éxito! ¡Estamos listos para otro gran año de aprendizaje y crecimiento!

We are excited to welcome our students back for another fantastic year of learning next week! Below are the first day of school dates for each school. Umatilla High School Monday, August 28th: First day of school for 9th-grade and leadership students Tuesday, August 29th: First day of school for all UHS students (9-12). Clara Brownell Middle School Monday, August 28th: First day of school for 6th-grade students Tuesday, August 29th: First day of school for all CBMS students (6-8) McNary Heights Elementary School Monday, August 28th: First day of school for grades 1st through 5th Tuesday, September 5th: First day of school for Kindergarten students – ¡Estamos emocionados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes para otro fantástico año de aprendizaje la próxima semana! A continuación están las fechas del primer día de clases para cada escuela y grado. Escuela Preparatoria Umatilla Lunes 28 de agosto: primer día de clases para estudiantes de grado 9 y liderazgo Martes 29 de agosto: primer día de clases para todos los estudiantes de UHS (9-12). Escuela Secundaria Clara Brownell Lunes 28 de agosto: primer día de clases para estudiantes de grado 6 Martes 29 de agosto: primer día de clases para todos los estudiantes de CBMS (6-8) Escuela Primaria McNary Heights Lunes 28 de agosto: primer día de clases para los grados 1 a 5 Martes 5 de septiembre: Primer día de clases para estudiantes de Kindergarten

It's National Wellness Month! Prioritize self-care, physical health, and mental well-being. Foster positive relationships and embrace holistic wellness. If you need support, Care Solace is here for you. Call 888-515-0595 or visit www.caresolace.com/umatillasd. Let's prioritize our well-being together! – ¡Es el Mes Nacional del Bienestar! Priorizar el autocuidado, la salud física y el bienestar mental. Fomente las relaciones positivas y adopte el bienestar holístico. Si necesita apoyo, Care Solace está aquí para usted. Llame al 888-515-0595 o visite www.caresolace.com/umatillasd. ¡Prioricemos juntos nuestro bienestar!

Do you have a well? Learn more about well water quality at the free community forum hosted by the Oregon Health Authority. Join us on August 23rd at Clara Brownell Middle School from 6:00 pm - 8:30 pm. Don't miss out on a chance to get expert advice, free school supplies, and a delicious free dinner catered by Acapulco! – ¿Tienes un pozo? Obtenga más información sobre la calidad del agua de pozo en el foro comunitario gratuito organizado por la Autoridad de Salud de Oregón. Únase a nosotros el 23 de agosto en la Escuela Secundaria Clara Brownell de 6:00 pm a 8:30 pm ¡No se pierda la ayuda de expertos, útiles escolares gratis y una deliciosa cena gratis atendida por Acapulco!

Our nutrition staff at Kiwanis Park hosted a Taste Test today! They served a refreshing infused water made with farm fresh fruit. – ¡Nuestro personal de nutrición en Kiwanis Park organizó una prueba de sabor hoy! Sirvieron una refrescante infusión de agua hecha con fruta fresca de granja.

We’ve given out the last of our backpacks! Thank you again to Costco for your donation. Thank you also to everyone who stopped by to pick one up! – ¡Hemos repartido la última de nuestras mochilas! Gracias nuevamente a Costco por su donación. ¡Gracias también a todos los que pasaron a recoger uno!

Thank you to our amazing partners at Costco for delivering backpacks for students today. If your child needs a backpack, please stop by the district office between 10 am and 2 pm, Monday-Friday to pick one up. – Gracias a nuestros increíbles socios en Costco por entregar mochilas para los estudiantes hoy. Si su estudiante necesita una mochila, pase por la oficina del distrito entre las 10 am y las 2 pm, de lunes a viernes, para recoger una.

The start of the school year is quickly approaching! Don’t miss out on these important events listed on the calendars below! – ¡El comienzo del año escolar se acerca rápidamente! ¡No te pierdas estos eventos importantes en los calendarios a continuación!

Families, don’t forget that the Summer Feeding Program is still available until August 11th! Check out one of our feeding sites on the flyer below. – ¡Familias, no olviden que el Programa de Alimentación de Verano todavía está disponible hasta el 11 de agosto! Visita a uno de nuestros sitios de alimentación en el folleto a continuación.

Wondering what’s happening on the corner of 7th and Sloane? Thanks to a Federal grant, we are able to replace our 1974 modular building with a new triple wide! This building will be used to support our Alternative Education program and our Daycare. No bond funds are used for this project, it is entirely funded by Federal dollars. This project has been in the works for a few years and has faced numerous set-backs due to higher than anticipated costs. Thankfully, Kelly Walton with Hermiston Homes stepped up and helped us with a creative solution that supports a beautiful new building for students at a cost within our budget. This project will be completed in time to welcome students this fall.

There will be no summer school Tuesday, July 4th, in celebration of the Fourth of July. Have a safe and happy Independence Day! – No habrá escuela de verano el martes 4 de julio, en celebración del cuatro de julio. ¡Que tengas un feliz y seguro Día de la Independencia!

Missoula Children’s Theatre is coming to Umatilla! Register using the following link or the QR code attached below —registrations close July 14th. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2RYcxRm9OZjQfxLPxQS3JrSdNs0eV-KM9xpHxBi1btEAxOg/viewform?pli=1 – ¡El Missoula Children's Theatre vendrá a Umatilla! Regístrese utilizando el siguiente enlace o el código QR adjunto a continuación —las inscripciones cierran el 14 de julio. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2RYcxRm9OZjQfxLPxQS3JrSdNs0eV-KM9xpHxBi1btEAxOg/viewform?pli=1

Get ready for lift off! Students at summer school got to experience what it's like to be an engineer by building their very own rockets. From trial and error to successful launches, it was an out-of-this-world experience! Thank you to the GO STEM Mobile Maker Lab for visiting our school and inspiring the next generation of innovators! – ¡Prepárate para el despegue! Los estudiantes de la escuela de verano experimentaron lo que es ser un ingeniero al construir sus propios cohetes. Desde prueba y error hasta lanzamientos exitosos, ¡fue una experiencia fuera de este mundo! ¡Gracias a GO STEM Mobile Maker Lab por visitar nuestra escuela e inspirar a la próxima generación de innovadores!

The Umatilla School District office will be closed, Monday, June 19th, for Juneteenth. Summer school will start Tuesday, June 20th. – La oficina del Distrito Escolar de Umatilla estará cerrada el lunes 19 de junio para Juneteenth. La escuela de verano comenzará el martes 20 de junio.

Bus routes for Summer School are now posted! Please see the document below to find your student(s) bus stop and time. – ¡Las rutas de autobús para la escuela de verano ya están publicadas! Por favor vea el documento a continuación para encontrar la ruta y el horario del autobús de su(s) estudiante(s).