In honor of Martin Luther King Jr. Day, there is no school today, January 15th.
–
En honor al Día de Martin Luther King Jr., no habrá clases hoy 15 de enero.
Registrations for session three of the STEAM Academy of Umatilla are now open! Registration forms are due by January 18th. Forms are available at all three schools and the district office. Late forms will be accepted; however, start date will depend on availability. Session three will begin on Monday, January 29th.
–
¡Ya están abiertas las inscripciones para la sesión tres de la Academia STEAM de Umatilla! Los formularios de inscripción deben entregarse antes del 18 de enero. Los formularios están disponibles en las tres escuelas y en la oficina del distrito. Se aceptarán formularios tardíos; sin embargo, la fecha de inicio dependerá de la disponibilidad. La tercera sesión comenzará el lunes 29 de enero.
Game Update/Actualización del Juego
The Burns vs. Umatilla basketball games originally scheduled for this Friday, January 12th, have been canceled due to inclement weather in the Burns area. The games will be rescheduled for January 30th, with the girls varsity game at 4:00 pm and the boys varsity game at 5:30 pm.
–
Los juegos de baloncesto Burns vs. Umatilla originalmente programados para este viernes 12 de enero han sido cancelados debido al mal tiempo en el área de Burns. Los juegos serán reprogramados para el 30 de enero, con el juego de mujeres a las 4:00 pm y el juego de hombres a las 5:30 pm.
Thank you to our School Board! January is School Board Recognition Month. Please join us in thanking our dedicated school board members. We appreciate all the time they freely volunteer to provide leadership in our district. Thank you, Board, for all you do! #SchoolBoardMonth
–
¡Gracias a nuestra Junta Escolar! Enero es el Mes de Reconocimiento de la Junta Escolar. Únase a nosotros para agradecer a nuestros dedicados miembros de la junta escolar. Apreciamos todo el tiempo que se ofrecen como voluntarios para brindar liderazgo en nuestro distrito. ¡Gracias, Junta, por todo lo que haces!
Umatilla Schools appreciated the opportunity to share Federally Funded programs with Senator Wyden during his recent town hall at Umatilla High School. Our food service, after-school and robotics programs are all supported with Federal dollars and we appreciate the support for Umatilla students.
–
Las Escuelas de Umatilla agradecieron la oportunidad de compartir programas financiados con fondos federales con el Senador Wyden durante su reciente reunión pública en la Escuela Preparatoria Umatilla. Nuestro servicio de alimentos, programas extracurriculares y de robótica cuentan con fondos federales y apreciamos el apoyo a los estudiantes de Umatilla.
Lunch menus for January are now available. View them below or on our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
–
Ya están disponibles los menús de enero. Véalos a continuación o en nuestro sitio web.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/lunch-menus
January Calendars for each school are now available. View them below or on our website using the following link.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
–
Los calendarios de enero para cada escuela ya están disponibles. Véalos en nuestro sitio web utilizando el siguiente enlace.
https://www.umatilla.k12.or.us/page/calendars
Stay up to date with school news with our newsletters! Check out your student’s school newsletter by clicking the following link or visiting our website. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
–
¡Manténgase actualizado con las noticias de la escuela con nuestros boletines! Consulte el boletín escolar de su estudiante haciendo clic en el siguiente enlace o visitando nuestro sitio web. https://www.umatilla.k12.or.us/page/monthly-newsletters
Happy Holidays from the Umatilla School District! There will be NO SCHOOL from December 25th through January 5th for Winter break. Enjoy your time off. School will resume on January 8th.
–
¡Felices fiestas desde el Distrito Escolar de Umatilla! NO HABRÁ CLASES del 25 de diciembre al 5 de enero durante las vacaciones de invierno. Disfrute de su descanso. Las clases comenzarán el 8 de enero.
All three schools today were able to enjoy a delicious holiday meal put together by our nutrition staff! Students were able to enjoy ham, au gratin potatoes, stuffing, and a roll. Thank you to our nutrition staff for putting this together for students!
–
¡Las tres escuelas pudieron disfrutar hoy de una deliciosa comida navideña preparada por nuestro personal de nutrición! Los estudiantes pudieron disfrutar de jamón, papas gratinadas, relleno y un panecillo. ¡Gracias a nuestro personal de nutrición por preparar esto para los estudiantes!
Another successful concert! UHS students did a fabulous job performing last night. Thank you to all the friends and families who joined us!
–
¡Otro concierto exitoso! Los estudiantes de UHS hicieron un trabajo fabuloso anoche. ¡Gracias a todos los amigos y familiares que nos acompañaron!
How is the Little Angel Shop ready for students to shop? Because of amazing donors and volunteers! Thank you to all who contributed items to the shop, the students have an amazing selection thanks to you. Thank you to our Parent Teacher Club members, school board volunteers, and Amazon Web Service employee volunteers for giving time on Sunday to make sure all was ready for students today. We appreciate you!
The students in Mrs. Humphrey's room are getting ready for the holidays with some help from our Food Corp member, Rosa.
–
Los estudiantes en el salón de la Sra. Humphrey se están preparando para las vacaciones con la ayuda de nuestra miembro de Food Corp, Rosa.
We appreciated the opportunity to visit with Dr. Charlene Williams (Director of the Oregon Department of Education) and her team this week. She toured our robotics and dual language programs in action. On her tour, she was able to see middle school students building and programming their FTC robots, hear the high school FRC students explain how their robotics team works with their various subteams and ended the tour watching Kinder and 4th grade dual language classes complete reading and math lessons in Spanish. We appreciate the Oregon Department of Education taking the time to visit and experience a glimpse of Umatilla schools.
–
Apreciamos la oportunidad de visitar a la Dra. Charlene Williams (Directora del Departamento de Educación de Oregón) y su equipo esta semana. Ella recorrió nuestros programas de robótica y lenguaje dual en acción. En su recorrido, pudo ver a los estudiantes de secundaria construir y programar sus robots FTC, escuchar a los estudiantes de FRC de la escuela preparatoria explicar cómo trabaja su equipo de robótica con sus diversos subequipos y finalizó el recorrido observando cómo las clases de lenguaje dual de kindergarten y cuarto grado completaron la lectura y Lecciones de matemáticas en español. Agradecemos que el Departamento de Educación de Oregón se haya tomado el tiempo de visitar y experimentar las escuelas de Umatilla.
Several police vehicles will be present at Clara Brownell Middle School today for Shop with a Cop. All is well, there is no cause for alarm.
–
Varios vehículos policiales estarán presentes hoy en la Escuela Secundaria Clara Brownell para Shop with a Cop. Todo está bien, no hay motivo de alarma.
CBMS and UHS are having a holiday-themed dress-up week next week! Dress-up themes for each day can be found below.
–
¡CBMS y UHS tendrán una semana de disfraces con temas navideños la próxima semana! Los temas del día de disfraces para cada día se pueden encontrar a continuación.
Coach Bow achieved an incredible milestone over the weekend by winning his 100th game as the Umatilla Vikings Boys Basketball Coach. Congrats to Mr. Bow on this accomplishment!
–
El entrenador Bow logró un hito increíble durante el fin de semana al ganar su juego número 100 como entrenador de baloncesto de hombres de los Umatilla Vikings. ¡Felicitaciones al Sr. Bow por este logro!
Today is the second day of the Columbia River Clash! Check out the game schedule for today below.
–
¡Hoy es el segundo día del Columbia River Clash! Consulta el calendario de juegos de hoy a continuación.
Congratulations to Umatilla High School’s STEP up winners for November! Every month UHS recognizes students and staff who STEP it up and demonstrate the month's chosen character trait. The character trait for November was gratitude. We are proud of you, Naeyeli, Ashley, Gael, Allondra, Alex, Brooke, Sydney, Jose, Mrs. Franks, Mr. Quam, Mr. Escovedo, Emma, Jovanni, Chance, Daniela, Ethan, Abc’Dee, Luis, Mason, Aaron, Nayeli, Maribel, Ariel, Cooper, Lupe, and Ms. Funderburk! Thank you again to the Umatilla Booster Club for sponsoring shirts! More photos can be found on our Facebook page.
–
¡Felicitaciones a los ganadores del STEP up de noviembre de Umatilla High School! Cada mes, UHS reconoce a los estudiantes y al personal que dan un paso al frente y muestran la característica del mes. La característica de noviembre era la gratitud. Estamos orgullosos de ustedes, Naeyeli, Ashley, Gael, Allondra, Alex, Brooke, Sydney, José, la Sra. Franks, el Sr. Quam, el Sr. Escovedo, Emma, Jovanni, Chance, Daniela, Ethan, Abc' Dee, Luis, Mason, Aaron, Nayeli, Maribel, Ariel, Cooper, Lupe y la Sra. Funderburk! ¡Gracias nuevamente al Umatilla Booster Club por patrocinar camisetas!Se pueden encontrar más fotos en nuestra página de Facebook.
Special shout-out to our lunch ladies at UHS! They go above and beyond to ensure our students have delicious and nutritious meals, all while being incredibly friendly and caring. We appreciate all that they do and the welcoming atmosphere that they create.
–
¡Un agradecimiento especial a nuestras señoras del almuerzo en UHS! Hacen todo lo posible para garantizar que nuestros estudiantes disfruten de comidas deliciosas y nutritivas, y al mismo tiempo son increíblemente amables y afectuosos. Apreciamos todo lo que hacen y el ambiente acogedor que crean.
