Umatilla School District

CBMS Families: We’re sharing a few important updates to the student handbook this year. Please see the flyer below for the changes.
–
Familias de CBMS: Estamos compartiendo algunas actualizaciones importantes del manual estudiantil de este año. Por favor, revisen los cambios en el folleto a continuación.

Opening the doors of Columbia Vista Intermediate was an unforgettable moment. Here’s a look at our students’ first impressions! https://youtu.be/fYPCBYd8lyI
–
Abrir las puertas de Columbia Vista Intermediate fue un momento inolvidable. ¡Aquí están las primeras impresiones de nuestros estudiantes! https://youtu.be/fYPCBYd8lyI

Officer Lemmon and Detective Claustro joined CBMS students today to share tips on online safety and how SafeOregon can help. We appreciate their time and commitment to supporting our students!
–
El Oficial Lemmon y el Detective Claustro se unieron hoy a los estudiantes de CBMS para compartir consejos sobre seguridad en línea y cómo SafeOregon puede ayudar. ¡Agradecemos su tiempo y su compromiso en apoyar a nuestros estudiantes!

New spaces, new opportunities! Thank you to everyone who joined us to celebrate the ribbon cuttings at Columbia Vista Intermediate and the UHS CTE Building.

With these new facilities, students have modern classrooms, hands-on learning spaces, and room to grow.

Read more about the celebrations and see photos here: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2404331
–
¡Nuevos espacios, nuevas oportunidades! Gracias a todos los que nos acompañaron para celebrar las inauguraciones de Columbia Vista Intermediate y el edificio de CTE de UHS.

Con estas nuevas instalaciones, los estudiantes cuentan con salones modernos, espacios de aprendizaje práctico y lugar para crecer.

Lea más sobre las celebraciones y vea fotos aquí: https://www.umatilla.k12.or.us/article/2404331

CBMS Volleyball will play at Irrigon tomorrow starting at 4:30 pm. The B Team game will be followed by the A Team game. There will not be a C Team game tomorrow.
Here are the links to the full Volleyball and Football schedules:
Volleyball: https://docs.google.com/document/d/17Ax7lmzrG3I9ktJtuRx8pI5zKETItkK3DMcHut7so4Y/edit?usp=sharing
Football: https://docs.google.com/document/d/1q1_QGIXC1Dh4bthGk522RdLUpZcefZ21BJnD-3qo_OM/edit?usp=sharing
–
El equipo de voleibol de CBMS jugará en Irrigon mañana a partir de las 4:30 p.m. El partido del equipo B será seguido por el partido del equipo A. Mañana no habrá partido del equipo C.
Aquí están los enlaces a los calendarios completos de Voleibol y Fútbol:
Voleibol: https://docs.google.com/document/d/17Ax7lmzrG3I9ktJtuRx8pI5zKETItkK3DMcHut7so4Y/edit?usp=sharing
Fútbol: https://docs.google.com/document/d/1q1_QGIXC1Dh4bthGk522RdLUpZcefZ21BJnD-3qo_OM/edit?usp=sharing

Here are the volleyball practice times for CBMS:
C team: 3:15-4:15 pm
B team: 4-5:30 pm
A team: 4-6 pm
–
A continuación se encuentran los horarios de práctica de voleibol para CBMS:
C equipo: 3:15–4:15 pm
B equipo: 4:00–5:30 pm
A equipo: 4:00–6:00 pm

AM Bus Routes have been updated. Please view them on this page: https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-year-information. For busing questions please contact MidCo at 541-567-0551.
–
Las rutas de autobús de la mañana (AM) han sido actualizadas. Puede verlas en esta página: https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-year-information. Para preguntas sobre transporte, por favor comuníquese con MidCo al 541-567-0551.

UPDATE: Students are cleared to return to the main building. The problem was located and addressed. There was a leak in a roof area that caused water to leak on a regulator and cause a failure. The gas will remain off until the repair is fully complete.

Clara Brownell Middle School is evacuating due to a suspected natural gas leak in the building. There are no injuries and gas repair staff are on their way. Please stay away from the building to allow emergency personnel to address the situation.

This is a precautionary evacuation only. We expect students to be back in classrooms and resuming normal operations shortly and will provide ongoing updates as the situation progresses. At this time, authorities have not advised for UHS to evacuate and they remain in classes and under normal operations.

For busing questions, please contact Midco at. 541-567-0551. New routes are posted on this page: https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-year-information

UHS held its first all-school assembly of the year today. It was a great start as students and staff embraced this year’s theme, “Illuminate and Elevate,” a reminder to radiate positivity, be present, and lift others up every step of the way.
–
UHS tuvo hoy su primera asamblea escolar del año. Fue un gran comienzo mientras estudiantes y personal abrazaron el tema de este año, “Iluminar y Elevar”, un recordatorio de irradiar positividad, estar presentes y levantar a los demás en cada paso del camino.

Thank you to all our families who joined us for McNary Heights Open Houses, and a big thank you to the Umatilla Parent Club for creating fun photo spots for our families.
–
Gracias a todas nuestras familias que nos acompañaron en las Casas Abiertas de McNary Heights, y un gran agradecimiento al Umatilla Parent Club por crear divertidos espacios de fotos para nuestras familias.

We had a fantastic time welcoming many of our students back for the first day of school! We look forward to welcoming the rest of our grades next week.
–
¡Tuvimos un tiempo fantástico dando la bienvenida a muchos de nuestros estudiantes en su primer día de clases! Esperamos con entusiasmo recibir al resto de los grados la próxima semana.

CBMS Volleyball practice this week will run from 3:45-5:45 pm. Teams will be formed next week. Once teams are determined, practice times will vary depending on the team. More details will be sent after team assignments are made.
–
La práctica de voleibol de CBMS esta semana será de 3:45 a 5:45 p.m. Los equipos se formarán la próxima semana. Una vez que los equipos estén determinados, los horarios de práctica variarán según el equipo. Se enviará más información después de que se asignen los equipos.

Afternoon bus routes have been updated. Please view them on our website: https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-year-information
–
Se han actualizado las rutas de autobús de la tarde. Revísalas en nuestro sitio web: https://www.umatilla.k12.or.us/page/school-year-information

Middle School Football practice begins Monday 8/25 right after school. Interested 7th and 8th grade students should bring athletic clothing and cleats/ athletic shoes. If students did not make it to the gear check-out they will receive their gear Monday. Practices will end at 5:15.
–
La práctica de fútbol americano de la escuela Clara Brownell comienza el lunes 25 de agosto después de clases. Los estudiantes interesados de séptimo y octavo grado deben traer ropa deportiva y zapatos deportivos. Si los estudiantes no asistieron a la entrega de equipo, recibirán su equipo el lunes. Las prácticas terminarán a las 5:15.

We had a wonderful time officially welcoming staff back at yesterday’s all-staff inservice. We took time to recognize employees for their years of service with longevity pins and celebrated our paraprofessionals who earned their para certification. We also took a moment to gather our alumni for a special photo. We are ready for a great year of learning!
–
Tuvimos un maravilloso momento dando la bienvenida oficial a nuestro personal en el inservice de todo el personal de ayer. Nos tomamos el tiempo para reconocer a los empleados por sus años de servicio con pines de permanencia y celebramos a nuestros paraprofesionales que obtuvieron su certificación. También aprovechamos la ocasión para reunir a nuestros exalumnos en una foto especial. ¡Estamos listos para un gran año de aprendizaje!

To help families get ready for the new school year, we’ve created parking guides for each school. These show designated parking areas and drop-off/pick-up zones to keep things safe and running smoothly.

Since Columbia Vista Intermediate is opening this year, we’ve also added a flyer to show which streets are in the walking zone. Check it out below.
–
Para ayudar a las familias a prepararse para el nuevo año escolar, hemos creado guías de estacionamiento para cada escuela. Estas muestran las áreas designadas para estacionar y las zonas de dejar/recoger estudiantes, para mantener todo seguro y organizado.

Como Columbia Vista Intermediate abre este año, también hemos agregado un folleto que muestra qué calles forman parte de la zona de caminata. Revísalo a continuación.